-
1 Fremdbesitz
сущ.1) юр. (фактическое) владение чужой вещью, владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственником, фактическое владение чужой вещью2) экон. владение чужим имуществом, владение чужой вещью -
2 special property
1) Юридический термин: вещное право владения и пользования чужой вещью, вещное право владения чужой вещью2) Деловая лексика: вещное право владения чужой собственностью3) юр.Н.П. право на чужую вешь -
3 Gebrauchsberechtigte
сущ.юр. лицо, уполномоченное на пользование (чужой вещью), лицо, управомоченное на пользование (чужой вещью)Универсальный немецко-русский словарь > Gebrauchsberechtigte
-
4 usus
1) пользование, употребление: а) вещью (1. 1 § 7 D. 21, 1. 1. 4 § 3 eod. 1. 139 § 1 D. 50, 16. 1. 9 § 3 D. 34, 9. 1. 6 pr. 1. 72 § 1 D. 18, 1. 1. 7 D. 20, 1. 1. 88 pr. D. 31. 1. 33 § 1 D. 32. 1. 39 § 8 D. 30. 1. 2 § 2 D. 43, 8);furtum usus rei (1. 1 § 3 D. 47, 2);
b) давностное владение, осуществление сервитута (1. 1. § 1. 1. 19, 21 pr. 23 D. 4, 6. 1. 10 pr. D. 8, 5. 1. 20 D. 8, 1. 1. 17 eod. 1. 5 § 1 eod.);
c) обычай (§ 9 I. 1, 2), in s. ex usu esse (1. 48 § 3 D. 21, 1);
2) ограниченное пользовладение, т. е. личный сервитут, которым предоставлялось вещное право пользования чужой вещью без извлечения плодов, насколько это необходимо для удовлетворения собственных потребностей пользователя, прот. ususfructus (tit. I. 2, 1. 1. 5. D. 7, 8. 1. 3 § 3 D. 7, 1. 1. 20 D. 7, 4. 1. 5 § 2. 1. 10 § 1 D. 7, 5. 1. 5 § 1 D. 7, 9. 1. 1 D. 8, 1);in usu observari (1. 1 § 33 D. 29, 5. 1. 45 D. 32. 1. 2 pr. D. 4, 6. 1. 65 § 7 D. 32).
usuarius, a) о предметах, к которым относится упомянутый сервитут (1. 23 D. 7, 8);
us. servus, us. ancilla (1. 12 § 6. 1. 14 pr. eod. 1. 2 D. 15, 1);
b) (subst.) узуарий (1. 13 § 2. 1. 42 pr. D. 7, 1. 1. 10 pr. 23 D. 7, 8).
-
5 usufruct
['juːz(j)ʊfrʌkt]1) Общая лексика: право пожизненного пользования2) Техника: право пользования3) Юридический термин: право пожизненного пользования чужой вещью, узуфрукт (право пользования чужой собственностью и доходами от неё без причинения ущерба)7) Деловая лексика: право пользования чужим имуществом и доходами от него8) юр.Н.П. пользовладение -
6 распоряжаться
1) см. распорядиться2) (управлять, хозяйничать) gérer vt; commander vt ( командовать)распоряжаться как у себя дома — faire comme si on était chez soi; ne pas se gênerраспоряжаться чужой вещью как своей собственной — faire d'une chose comme des choux de son jardin (fam) -
7 cestui que use
Юридический термин: лицо, обладающее правом пожизненного пользования чужой вещью, узуфруктуарий -
8 apoderamiento de una cosa ajena
El diccionario Español-ruso jurídico > apoderamiento de una cosa ajena
-
9 escalamiento
вторжение в чужое жилище; ограбление дома (путем подкопа или через окно, крышу)* * *m1) кража со взломом, квартирная кража• -
10 usufrutto
mузуфрукт (право пожизненного пользования чужой вещью и доходами от неё с условием сохранения её целостности и хозяйственного назначения)l'usufrutto si costituisce... — узуфрукт устанавливается...
-
11 commodataire
mкоммодатарий (лицо, которому предоставлено безвозмездное пользование чужой вещью); ссудополучатель -
12 usufruit illimité
бессрочное [вечное] пользование ( чужой вещью) -
13 usufruit viager
-
14 Fremdbesitz
mвладение чужим имуществом, владение чужой вещьюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fremdbesitz
-
15 apoderamiento de una cosa ajena
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > apoderamiento de una cosa ajena
-
16 escalamiento
сущ.1) общ. (карабканье) лазанье, восхождение -
17 commodataire
сущ.юр. коммодатарий (лицо, которому предоставлено безвозмездное пользование чужой вещью), ссудополучатель -
18 servitus
1) рабство, неволя, прот. libertas s. b (1. 4 pr. § 1 D. 1, 5);ex servitute in libertatem litigare, reclamare (см. libertas s. b. и proclamare s. 3);
2) служба, обязанности рабов (1. 13 § 2 D. 34, 1. 1. 27 § 8 D. 48, 5); тк. (collect.) рабы (1. 195 § 3 D. 50, 16). 3) служебность, сервитут, который есть вещное право на чужую вещь (ius in re aliena), направленное к исключительной выгоде определенного лица или определенного недвижимого имущества, право, в силу которого управомоченный может или пользоваться чужой вещью, или устранять, ограничивать других (даже собственника) в определенном пользовании. Смотря по цели сервитуты делятся на личные и вещные (1. 1 D. 8, 1. 1. 15 pr. eod. 1. 20 § 3. 1. 34 pr. D. 8, 3. 1. 1 § 1 D. 8, 4. Gai. II. 14. 17. 64. 73. 86. 95. 1. ?5 § 1 D. 8, 1. tit. D. 8, 2);ex servit. in libertatem - ex libertate in servit. petere aliquem (см. petere s. b.).
rusticorum (tit. D. 8, 3); выражение servitus обоз. не только право, основывающееся на этом юридич. отношении, servitutem acquirere, retinere, vindicare, sibi competere, contendere (1. 8 § 1. 1. 11. 12 D. 8, 1. 1. 2 pr. D. 8, 5), но тк. вытекающее из него обязательство, обязанность, servitutem imponere (1. 2. 8 pr. 19 D. 8, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > servitus
-
19 usucapere
приобретать право собственности вследствие владения чужой вещью в продолжение законом определенного срока, iusto titulo и bona fide;usucapio, давность как способ приобретения собственности (tit. I. 2, 6. D. 41, 3. seq. C. 7, 26-31. 1. 3 D. cit. 1. 28 pr. D. 50, 16);
usucapere libertatem (servitutis), usucapio, quae libertatem praestet sublata servitute, относительно прекращения городских сервитутов, причем кроме непользования сервитутом требуется еще т. н. usucapio libertatis со стороны хозяина служащего участка, т. е. требуется, чтобы praedium serviens в продолжение всего давностного срока находилось во владении в таком виде, чтобы осуществление служебности было невозможно, напр. через более высокую постройку вопреки servitus altius non tollendi (1. 6. 7. 32 D. 8, 2); также приобретение сервитута по давности (1. 4 § 28 D. 41, 3).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > usucapere
-
20 Fremdbesitzerexzeß
сущ.юр. превышение полномочий лицом, владеющим чужой вещью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЗУФРУКТ — (лат.). Пользование вещью с сохранением её хозяйств. назначения и целости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УЗУФРУКТ в римском праве пользование вещью и извлечение из нее доходов с сохранением… … Словарь иностранных слов русского языка
Вещное право — субъективное гражданское право, разновидность имущественных прав. Объектом В. п. является индивидуально определённая Вещь, т. е. вещь, обладающая особыми, присущими только ей свойствами. В. п. обеспечивает собственнику возможность… … Большая советская энциклопедия
Сервитут — (от лат. servitus, род. падеж servitutis рабство, подчинённость) особый вид вещного права (См. Вещное право), заключающийся в праве пользоваться в установленных пределах чужой вещью или ограничивать её собственника в определённом… … Большая советская энциклопедия
УЗУС — [лат. usus] 1) обычай, обыкновение; 2) лингв. общепринятое употребление языковой единицы (слова, словосочетания и т. п.). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. узус (лат. usus) 1) юр. обычай, обыкновение; в римском праве пользование чужой… … Словарь иностранных слов русского языка
сервитут — (от лат. servitus обязанность, обязательство, повинность) особый вид ограниченного вещного права, заключающийся в праве пользоваться (в установленных пределах) чужой вещью. Чаще всего С. право ограниченного пользования чужим земельным участком. В … Большой юридический словарь
ГРОЦИЙ — [лат. Grotius; нидерланд. Groot] Гуго (10.04.1583, Делфт, ныне пров. Юж. Голландия, Нидерланды 28.08.1645, Росток, ныне земля Мекленбург Передняя Померания, Германия), голл. юрист, гос. деятель, теолог, историк и поэт. Жизнь Г. род. в знатной… … Православная энциклопедия
узуфрукт — (лат. usufructus) в праве романских государств устанавливаемое законом или по договору право пользования имуществом, принадлежащим другому лицу, с присвоением плодов, но под условием сохранения существа вещи. У. может быть установлен пожизненно,… … Большой юридический словарь
Узуфрукт — (лат. ususfructus, от usus пользование + fructus плод, доход; англ. usufruct) в римском праве вид личного сервитута, право пользования чужой вещью и извлечения из нее плодов при сохранении хозяйственного назначения … Энциклопедия права
Самоуправство как защита прав — осуществление и защита прав собственными средствами без участия высшей судебной власти служит до сих пор главным средством восстановления прав в области международных отношений. Во внутренних государственных или общинных отношениях оно имеет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сервитут — (лат. servitus, servitutis подчинённое положение) ограниченное право пользования чужой вещью в земельных отношениях (в дореволюционной русской правовой терминологии право участия частного). Сервитуты традиционно делят на… … Википедия
СЕРВИТУТ — (от лат. servitus обязанность, обязательство, повинность) особый вид ограниченного вещного права, заключающийся в праве пользоваться (в установленных пределах) чужой вещью. Чаще всего С. право ограниченного пользования чужим земельным участком. В … Юридический словарь